1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:16,620 --> 00:00:20,660 [11 de junho de 1990, Cooperativa de Fornecimento e Marketing da cidade de Gupan, Linjiang, província de Jiangdong] 3 00:00:28,390 --> 00:00:30,120 Você não quer trabalhar para Boss? 4 00:00:30,510 --> 00:00:31,230 Mate-o. 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,720 Isso mostrará sua sinceridade. 6 00:00:34,670 --> 00:00:35,550 Mate-o! 7 00:00:35,690 --> 00:00:36,610 Esfaqueie-o aqui. 8 00:00:38,190 --> 00:00:39,350 Esfaqueie-o! 9 00:00:41,300 --> 00:00:41,990 Esfaqueie-o! 10 00:01:11,140 --> 00:01:14,270 [Prisão nº 1 de Linjiang 2010] 11 00:01:19,270 --> 00:01:21,390 Nossa cidade adere às perspectivas de desenvolvimento científico, 12 00:01:21,390 --> 00:01:23,590 com foco no desenvolvimento científico 13 00:01:24,070 --> 00:01:25,070 e acelerando a transformação 14 00:01:25,070 --> 00:01:26,789 dos métodos de desenvolvimento económico como tema principal, 15 00:01:26,789 --> 00:01:28,520 alcançando resultados brilhantes. 16 00:01:33,020 --> 00:01:33,960 Nossa cidade especialmente convidada 17 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 Senhor Chen Jingming, 18 00:01:35,190 --> 00:01:36,270 Presidente do Grupo Minghua, 19 00:01:36,270 --> 00:01:38,070 para presidir este simpósio. 20 00:01:39,830 --> 00:01:40,860 Como todos sabemos, 21 00:01:41,070 --> 00:01:42,190 Sr. Chen Jingming 22 00:01:42,210 --> 00:01:43,440 é uma figura importante 23 00:01:43,470 --> 00:01:44,470 nas empresas privadas da nossa cidade 24 00:01:44,470 --> 00:01:45,990 e fez contribuições notáveis 25 00:01:45,990 --> 00:01:47,470 para o desenvolvimento econômico da nossa cidade. 26 00:01:47,470 --> 00:01:48,430 Primeiro, 27 00:01:48,450 --> 00:01:49,710 a ascensão do Grupo Minghua 28 00:01:49,710 --> 00:01:51,110 em apenas quatro anos 29 00:01:51,470 --> 00:01:53,150 não pode ser separada do apoio total 30 00:01:53,150 --> 00:01:55,350 do Governo Municipal de Linjiang. 31 00:02:06,440 --> 00:02:10,419 [Um dia antes do incidente de sequestro, prisão nº 1 de Linjiang] 32 00:02:28,150 --> 00:02:28,950 Mano. 33 00:04:17,750 --> 00:04:21,660 [NINGUÉM CONTA] 34 00:04:22,570 --> 00:04:24,630 [Episódio 2: Caindo] 35 00:04:31,310 --> 00:04:33,630 Somos todos fantoches. 36 00:04:34,020 --> 00:04:36,610 Sem falar, sem se mover. 37 00:04:36,820 --> 00:04:37,420 Um. 38 00:04:38,190 --> 00:04:39,870 Xue, onde você está indo? 39 00:04:40,030 --> 00:04:41,280 Você tem que se entregar. 40 00:04:41,280 --> 00:04:42,430 Esta fita de vídeo deve ser entregue 41 00:04:42,430 --> 00:04:43,510 para Li, Zheng e os outros 42 00:04:43,510 --> 00:04:44,680 para pedir clemência. 43 00:04:44,680 --> 00:04:45,480 Você está louco? 44 00:05:08,350 --> 00:05:09,610 Como isso pôde acontecer? 45 00:05:10,790 --> 00:05:11,690 Como? 46 00:05:13,520 --> 00:05:14,410 O que aconteceu? 47 00:05:26,550 --> 00:05:26,990 Pai. 48 00:05:28,600 --> 00:05:30,800 Vamos levá-la primeiro ao sanatório. 49 00:05:32,770 --> 00:05:35,270 Cada vez que ela fica doente, ela é mandada para o sanatório. 50 00:05:35,270 --> 00:05:36,750 Quantas vezes isso aconteceu? 51 00:05:36,750 --> 00:05:37,230 Pai. 52 00:05:37,950 --> 00:05:39,740 Esta não é uma solução. 53 00:05:44,270 --> 00:05:44,870 Doutor. 54 00:05:45,230 --> 00:05:46,290 Doutor, venha aqui. 55 00:05:46,909 --> 00:05:47,390 Doutor. 56 00:05:47,830 --> 00:05:48,890 Como está minha filha? 57 00:05:48,950 --> 00:05:50,550 Ela recebeu um sedativo. 58 00:05:52,060 --> 00:05:53,310 Podemos entrar e vê-la? 59 00:05:53,310 --> 00:05:53,760 Sim. 60 00:05:53,870 --> 00:05:55,130 Mas por favor fique quieto. 61 00:05:55,270 --> 00:05:56,150 OK. 62 00:06:02,630 --> 00:06:03,260 Mãe. 63 00:06:07,640 --> 00:06:08,370 Mãe. 64 00:06:12,630 --> 00:06:13,410 Mãe. 65 00:06:40,360 --> 00:06:41,220 Chen Jingming! 66 00:06:43,170 --> 00:06:44,230 O que você está fazendo? 67 00:06:46,909 --> 00:06:48,040 Você está indo bem. 68 00:06:49,350 --> 00:06:50,950 Todo o prédio é seu? 69 00:06:51,710 --> 00:06:52,770 Vamos, mostre-me o local. 70 00:06:52,770 --> 00:06:53,300 Se apresse. 71 00:07:07,470 --> 00:07:08,930 Tenho uma reunião para participar. 72 00:07:21,740 --> 00:07:24,070 Então vamos jantar juntos esta noite. 73 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Tenho um compromisso... com alguém esta noite. 74 00:07:27,830 --> 00:07:28,890 Talvez outro dia. 75 00:08:04,870 --> 00:08:06,270 Cuide da sua irmã. 76 00:08:14,630 --> 00:08:15,680 Mãe. 77 00:08:21,190 --> 00:08:22,070 Mãe. 78 00:08:27,910 --> 00:08:29,170 Lei Naiwu é libertada. 79 00:08:29,590 --> 00:08:30,430 O caso de Zheng 80 00:08:30,430 --> 00:08:31,710 pode ter uma nova chance. 81 00:08:32,909 --> 00:08:34,570 Preciso que você se mantenha disfarçado. 82 00:08:34,990 --> 00:08:36,250 Fique de olho em Lei Naiwu 83 00:08:36,830 --> 00:08:39,360 e encontre pistas sobre o desaparecimento de Zheng. 84 00:08:49,630 --> 00:08:50,790 Você simplesmente o deixou ir? 85 00:08:56,350 --> 00:08:57,350 Você quer me ver? 86 00:08:58,710 --> 00:08:59,390 O que é? 87 00:09:03,790 --> 00:09:05,920 Por que você não me deixou interrogá-lo? 88 00:09:09,870 --> 00:09:11,040 O que interrogar? 89 00:09:11,040 --> 00:09:12,320 Gao Yang esclareceu 90 00:09:13,190 --> 00:09:14,790 o que aconteceu há seis anos? 91 00:09:20,750 --> 00:09:22,190 Você já não passou 92 00:09:22,190 --> 00:09:23,590 os arquivos do caso há seis anos? 93 00:09:23,590 --> 00:09:25,070 O que mais você deseja esclarecer? 94 00:09:25,070 --> 00:09:26,250 Mas na noite 95 00:09:26,270 --> 00:09:27,430 antes da prisão de Liu Qing, 96 00:09:27,430 --> 00:09:28,310 Gao Yang e meu pai 97 00:09:28,310 --> 00:09:30,030 desapareceu por 46 minutos. 98 00:09:30,250 --> 00:09:30,990 Durante esses 46 minutos, 99 00:09:30,990 --> 00:09:32,190 para onde ele e meu pai foram? 100 00:09:32,190 --> 00:09:33,070 o que eles fizeram? 101 00:09:33,070 --> 00:09:33,950 Ele explicou? 102 00:09:34,390 --> 00:09:35,310 Você não acha que a resposta dele então 103 00:09:35,310 --> 00:09:36,350 era muito suspeito? 104 00:09:36,350 --> 00:09:36,910 Chefe Li. 105 00:09:43,390 --> 00:09:44,250 Dizer algo. 106 00:09:46,220 --> 00:09:47,680 Não tenho nada para lhe contar. 107 00:09:49,430 --> 00:09:50,070 Chefe Li. 108 00:09:54,820 --> 00:09:56,020 Há seis anos, 109 00:09:57,050 --> 00:09:58,560 durante a operação antidrogas no exterior 110 00:09:58,560 --> 00:10:00,850 conduzido em colaboração com a polícia do país vizinho, 111 00:10:00,850 --> 00:10:02,360 o Bureau Provincial decidiu secretamente 112 00:10:02,360 --> 00:10:04,020 sobre o candidato disfarçado. 113 00:10:04,910 --> 00:10:05,640 eu ouvi 114 00:10:05,670 --> 00:10:06,930 que a missão terminou 115 00:10:07,470 --> 00:10:08,670 há apenas meio mês. 116 00:10:11,230 --> 00:10:13,070 Este camarada recebeu um prêmio. 117 00:10:21,030 --> 00:10:22,110 Durante seis anos, 118 00:10:22,350 --> 00:10:24,010 ele tem vivido incógnito, 119 00:10:24,150 --> 00:10:25,950 completamente isolado da equipe. 120 00:10:25,950 --> 00:10:27,430 Mas havia pessoas específicas 121 00:10:27,430 --> 00:10:28,390 para contatá-lo. 122 00:10:28,670 --> 00:10:30,400 É a pessoa de quem estou falando 123 00:10:32,190 --> 00:10:33,150 Gao Yang? 124 00:10:38,510 --> 00:10:40,510 Você se tornou mais inteligente do que antes. 125 00:10:45,430 --> 00:10:46,360 É realmente ele. 126 00:11:51,230 --> 00:11:53,430 Você mandou sequestrar Xueying, não foi? 127 00:11:55,470 --> 00:11:57,530 Você está saindo ou devo entrar? 128 00:12:49,070 --> 00:12:49,830 Gao Yang. 129 00:12:50,190 --> 00:12:51,470 Gao Yang, pare! 130 00:12:56,830 --> 00:12:58,890 Você voltou nesses seis anos? 131 00:13:02,350 --> 00:13:03,110 Você tem. 132 00:13:03,790 --> 00:13:05,080 E não apenas uma vez. 133 00:13:05,990 --> 00:13:07,320 Nestes últimos anos, 134 00:13:07,910 --> 00:13:09,430 você visitou o túmulo da mamãe. 135 00:13:11,380 --> 00:13:13,510 [Amada Mãe, Hu Wanying, Amado Pai, Zheng Ying] 136 00:13:39,730 --> 00:13:40,360 Você também foi 137 00:13:40,360 --> 00:13:42,310 a floresta onde meu pai desapareceu. 138 00:13:42,310 --> 00:13:43,550 Estou certo, Gao Yang? 139 00:13:46,150 --> 00:13:47,030 Mas por que você não poderia 140 00:13:47,030 --> 00:13:48,190 voltar para me ver? 141 00:13:48,190 --> 00:13:49,070 Mesmo se você me desse 142 00:13:49,070 --> 00:13:49,630 uma ligação? 143 00:13:49,630 --> 00:13:51,230 Você já me ligou uma vez? 144 00:13:55,030 --> 00:13:56,630 Eu estava executando a missão. 145 00:13:57,410 --> 00:13:58,430 Havia cláusulas de confidencialidade, você sabe... 146 00:13:58,430 --> 00:13:59,430 Mas por que você secretamente 147 00:13:59,430 --> 00:14:00,300 ligue para Chen Xueying 148 00:14:00,300 --> 00:14:01,430 e não me ligar? 149 00:14:02,390 --> 00:14:03,870 Já se passaram tantos anos, Gao Yang. 150 00:14:03,870 --> 00:14:05,070 Tenho tentado descobrir sobre você esse tempo todo. 151 00:14:05,070 --> 00:14:06,670 Eu estive esperando por você. 152 00:14:07,390 --> 00:14:08,190 Você sabe disso? 153 00:14:15,060 --> 00:14:15,790 Em 1990, 154 00:14:15,790 --> 00:14:17,190 na Cooperativa de Abastecimento e Marketing da cidade de Gupan, 155 00:14:17,190 --> 00:14:18,520 seu pai foi morto. 156 00:14:18,720 --> 00:14:19,850 A partir desse momento, 157 00:14:20,110 --> 00:14:20,710 meu pai, 158 00:14:20,990 --> 00:14:21,550 Tio Li, 159 00:14:22,040 --> 00:14:23,280 e eu nunca parei 160 00:14:23,310 --> 00:14:24,510 perseguindo o assassino. 161 00:14:24,720 --> 00:14:26,270 Foi também a partir desse momento 162 00:14:26,270 --> 00:14:27,190 que meu pai tratou você 163 00:14:27,190 --> 00:14:28,140 como seu próprio filho. 164 00:14:32,670 --> 00:14:34,730 Meu pai está desaparecido há seis anos. 165 00:14:35,070 --> 00:14:36,230 Espero que pelo bem do meu pai 166 00:14:36,230 --> 00:14:36,950 nutrindo você 167 00:14:36,950 --> 00:14:38,310 há mais de dez anos, 168 00:14:38,340 --> 00:14:39,740 você pode me dar uma resposta. 169 00:14:39,750 --> 00:14:40,550 Há seis anos, 170 00:14:40,870 --> 00:14:41,870 onde você foi 171 00:14:41,870 --> 00:14:42,710 durante os 46 minutos 172 00:14:42,710 --> 00:14:44,570 quando você desapareceu com meu pai? 173 00:14:49,230 --> 00:14:50,690 Eu já falei sobre 174 00:14:51,200 --> 00:14:51,910 o que aconteceu há seis anos 175 00:14:51,910 --> 00:14:53,190 com o Chefe Li e a força-tarefa especial. 176 00:14:53,190 --> 00:14:54,790 Eu conheço você muito bem, Gao Yang. 177 00:14:55,350 --> 00:14:57,260 Eu conheço você melhor do que ninguém. 178 00:14:57,260 --> 00:14:58,590 Você tem me evitado 179 00:14:59,230 --> 00:15:00,070 porque você quer 180 00:15:00,070 --> 00:15:01,600 continue escondendo coisas de mim. 181 00:15:01,870 --> 00:15:03,330 Vou perguntar uma última vez. 182 00:15:04,190 --> 00:15:05,310 Há seis anos, 183 00:15:05,830 --> 00:15:06,710 onde você foi 184 00:15:07,080 --> 00:15:08,560 durante os 46 minutos 185 00:15:08,590 --> 00:15:09,350 quando você desapareceu com meu pai? 186 00:15:09,350 --> 00:15:09,990 eu quero você 187 00:15:10,030 --> 00:15:10,930 para me dizer agora. 188 00:15:10,930 --> 00:15:12,260 Porque esse é meu pai! 189 00:15:12,830 --> 00:15:13,690 Dizer algo! 190 00:15:28,260 --> 00:15:29,000 Confie em mim. 191 00:15:34,870 --> 00:15:36,730 Isso foi encontrado na cena do crime. 192 00:15:41,830 --> 00:15:42,670 Gao Yang. 193 00:15:43,350 --> 00:15:44,140 Gao Yang. 194 00:15:44,950 --> 00:15:45,750 Gao Yang! 195 00:16:21,970 --> 00:16:23,700 Metade das ações da sua empresa. 196 00:16:43,310 --> 00:16:43,970 Olhe para você. 197 00:16:45,140 --> 00:16:46,720 Você insistiu em ir sozinho. 198 00:16:46,720 --> 00:16:48,380 Veja o que você acabou fazendo. 199 00:16:49,630 --> 00:16:50,190 Pai. 200 00:16:52,060 --> 00:16:52,670 Jiadong. 201 00:16:53,190 --> 00:16:54,520 Seu pai está de mau humor. 202 00:16:55,330 --> 00:16:56,910 estava de mau humor hoje. 203 00:16:57,510 --> 00:16:58,470 Ele bebeu um pouco 204 00:16:58,470 --> 00:17:00,270 e briguei com alguém. 205 00:17:00,270 --> 00:17:01,340 Senhor Chen, 206 00:17:01,590 --> 00:17:02,650 não vai soar bem 207 00:17:03,270 --> 00:17:04,750 dado o seu status. 208 00:17:06,310 --> 00:17:07,150 Estou bem. 209 00:17:08,819 --> 00:17:09,510 Jiadong. 210 00:17:11,540 --> 00:17:12,660 Como está Xueying? 211 00:17:14,630 --> 00:17:15,190 Ela... 212 00:17:16,319 --> 00:17:17,920 Ela está mais estável agora. 213 00:17:21,680 --> 00:17:22,390 Tio Guan. 214 00:17:23,780 --> 00:17:25,109 Eu cuidarei do meu pai. 215 00:17:26,130 --> 00:17:26,970 Ok, venha. 216 00:17:31,110 --> 00:17:32,170 Descanse um pouco logo. 217 00:17:51,110 --> 00:17:51,840 Dê para mim. 218 00:17:52,430 --> 00:17:53,960 Vá cuidar da sua irmã. 219 00:17:56,870 --> 00:17:57,990 Jiadong, você... 220 00:17:57,990 --> 00:17:59,110 Quem fez isso? 221 00:18:01,230 --> 00:18:02,090 Estou perguntando a você. 222 00:18:02,710 --> 00:18:03,950 Quem fez isso? 223 00:18:04,590 --> 00:18:05,270 Jiadong. 224 00:18:06,550 --> 00:18:07,750 Fique fora disso. 225 00:18:08,230 --> 00:18:10,230 Isso tem alguma coisa a ver com você? 226 00:18:10,790 --> 00:18:11,430 Será que isso 227 00:18:11,430 --> 00:18:13,030 tem alguma coisa a ver com você? 228 00:18:15,010 --> 00:18:16,250 Isso acontece. 229 00:18:18,230 --> 00:18:19,310 Lei Naiwu fez isso. 230 00:18:25,020 --> 00:18:26,420 Lei Nai Wu? 231 00:18:27,880 --> 00:18:29,920 Vou matá-lo hoje! 232 00:18:29,950 --> 00:18:30,480 Jiadong. 233 00:18:30,510 --> 00:18:31,710 Jiadong, você não é páreo para ele. 234 00:18:31,710 --> 00:18:32,400 Acalmar. 235 00:18:32,430 --> 00:18:33,290 Já que ele se atreveu a machucar Xueying, 236 00:18:33,290 --> 00:18:34,890 ele não sobreviverá hoje. 237 00:18:36,010 --> 00:18:36,540 Jiadong! 238 00:18:36,750 --> 00:18:37,310 Jiadong! 239 00:18:37,630 --> 00:18:38,510 Eu te imploro. 240 00:18:40,230 --> 00:18:41,030 Você não pode ir. 241 00:18:42,500 --> 00:18:43,260 Escute-me. 242 00:18:45,000 --> 00:18:46,730 Não é fácil para nós 243 00:18:46,760 --> 00:18:48,090 para chegar até aqui com segurança. 244 00:18:48,590 --> 00:18:49,870 Não crie problemas. 245 00:18:49,870 --> 00:18:50,590 OK? 246 00:19:03,110 --> 00:19:04,310 Desejo-lhe prosperidade! 247 00:19:24,470 --> 00:19:25,930 Não o encontramos, irmão. 248 00:19:31,030 --> 00:19:32,400 Desejo-lhe prosperidade! 249 00:19:36,350 --> 00:19:37,550 Desejo-lhe prosperidade! 250 00:19:38,390 --> 00:19:40,450 Como você pode se atrasar para pegar alguém? 251 00:19:41,990 --> 00:19:43,000 Meu nome é Lu Sheng. 252 00:19:43,000 --> 00:19:44,190 Posso saber seu nome? 253 00:19:44,510 --> 00:19:46,370 Sr. Lu, desculpe mantê-lo esperando. 254 00:19:46,670 --> 00:19:47,600 Meu nome é Gao Hu. 255 00:19:47,830 --> 00:19:49,740 Meu chefe, Sr. Liu, me pediu para buscá-lo. 256 00:19:49,740 --> 00:19:50,670 Prazer em conhecê-lo. 257 00:20:00,830 --> 00:20:02,030 Com base nas imagens de vigilância do local, 258 00:20:00,950 --> 00:20:03,170 [Caso de sequestro] 259 00:20:02,210 --> 00:20:03,390 estimamos o suspeito 260 00:20:03,390 --> 00:20:04,550 ter cerca de 180 cm de altura 261 00:20:04,550 --> 00:20:05,730 e pesando cerca de 80 kg. 262 00:20:05,730 --> 00:20:07,110 Encontramos duas impressões digitais claras 263 00:20:07,110 --> 00:20:09,010 no local onde resgatamos os reféns. 264 00:20:09,010 --> 00:20:10,390 Eles não correspondem às impressões digitais no atual 265 00:20:10,390 --> 00:20:11,350 banco de dados de impressões digitais provinciais. 266 00:20:11,350 --> 00:20:12,920 Suspeitamos que ele esteja cometendo crimes em lugares diferentes. 267 00:20:12,920 --> 00:20:13,650 Enviamos os dados 268 00:20:13,650 --> 00:20:14,440 para outras províncias 269 00:20:14,440 --> 00:20:15,700 para comparação conjunta. 270 00:20:16,960 --> 00:20:17,970 Encontramos componentes de drogas 271 00:20:17,970 --> 00:20:19,170 no corpo da vítima. 272 00:20:19,430 --> 00:20:20,470 O mesmo resíduo 273 00:20:20,500 --> 00:20:21,710 foi detectado dentro 274 00:20:22,010 --> 00:20:22,710 uma garrafa de água mineral 275 00:20:22,710 --> 00:20:23,970 apanhado no local. 276 00:20:24,430 --> 00:20:25,890 Gama-Hidroxibutirato. 277 00:20:25,950 --> 00:20:27,230 Um alucinógeno neurotrópico. 278 00:20:27,230 --> 00:20:28,590 De acordo com os dados, 279 00:20:28,790 --> 00:20:29,540 é o N98, 280 00:20:29,830 --> 00:20:30,910 comumente conhecida como "bebida que induz à conformidade". 281 00:20:30,910 --> 00:20:32,130 Os principais culpados 282 00:20:32,150 --> 00:20:33,850 no caso de 2003 da fabricação de estilo familiar 283 00:20:33,850 --> 00:20:36,090 e venda do N98 foram todos presos. 284 00:20:36,230 --> 00:20:37,870 Qin Fen, Qin Min, 285 00:20:38,030 --> 00:20:39,690 e seus pais e cônjuges 286 00:20:40,110 --> 00:20:41,150 foram todos presos ao mesmo tempo. 287 00:20:41,150 --> 00:20:42,110 Mas a família deles 288 00:20:42,190 --> 00:20:43,590 na verdade tem um terceiro filho, 289 00:20:43,590 --> 00:20:44,430 chamado Qin Yong. 290 00:20:44,430 --> 00:20:46,160 Naquela época, ele estava no exterior. 291 00:20:46,230 --> 00:20:48,160 Não houve notícias dele desde então. 292 00:20:49,070 --> 00:20:50,360 A pista sobre Qin Yong 293 00:20:50,510 --> 00:20:52,170 pode ser investigado mais detalhadamente. 294 00:20:59,800 --> 00:21:01,860 [Investigar Qin Yong] 295 00:21:13,110 --> 00:21:14,270 Procuramos as imagens do CCTV 296 00:21:14,270 --> 00:21:15,630 sete dias antes do incidente 297 00:21:15,630 --> 00:21:16,710 e identificou sete locais 298 00:21:16,710 --> 00:21:18,430 onde o suspeito aparecia frequentemente. 299 00:21:18,430 --> 00:21:19,270 Entre eles, 300 00:21:19,790 --> 00:21:20,550 esses seis 301 00:21:20,570 --> 00:21:22,230 estão cobertos pela vigilância. 302 00:21:22,550 --> 00:21:23,270 Zhao Long. 303 00:21:33,630 --> 00:21:34,630 Você não me conhece? 304 00:21:35,470 --> 00:21:36,510 Claro que sim. 305 00:21:37,630 --> 00:21:38,430 Gao Hu. 306 00:21:39,230 --> 00:21:41,310 Todos, parem. 307 00:21:41,720 --> 00:21:42,530 Venha aqui. 308 00:21:44,270 --> 00:21:46,070 Deixe-me apresentar alguém para você. 309 00:21:47,270 --> 00:21:49,070 Virei o lugar restante 310 00:21:49,430 --> 00:21:50,630 em uma grade nove. 311 00:21:51,190 --> 00:21:52,670 O que precisamos fazer agora 312 00:21:52,820 --> 00:21:53,880 para pesquisar nessas nove grades 313 00:21:53,880 --> 00:21:54,910 um por um, 314 00:21:54,950 --> 00:21:56,070 estreitando a área. 315 00:21:56,070 --> 00:21:58,150 Forçaremos o suspeito a entrar na área de vigilância 316 00:21:58,150 --> 00:21:58,940 e fazê-lo aparecer. 317 00:21:58,940 --> 00:22:00,620 Seu nome é Gao Hu. 318 00:22:01,200 --> 00:22:02,510 Naquela época, ele trabalhava para Liu Qing. 319 00:22:02,510 --> 00:22:03,590 Ele estava dominando 320 00:22:03,620 --> 00:22:05,300 em Linjiang. 321 00:22:05,320 --> 00:22:06,530 eu 322 00:22:06,910 --> 00:22:08,630 foi muito intimidado por eles. 323 00:22:09,380 --> 00:22:11,140 Fui espancado por eles todos os dias. 324 00:22:11,750 --> 00:22:12,590 Eu não esperava você 325 00:22:12,590 --> 00:22:13,710 para vir para minha casa hoje. 326 00:22:13,710 --> 00:22:14,440 OK. 327 00:22:15,270 --> 00:22:16,030 Agora, 328 00:22:16,340 --> 00:22:17,430 eu vou recuperar 329 00:22:17,430 --> 00:22:18,910 minha dignidade perdida de você. 330 00:22:20,750 --> 00:22:22,610 Por que você guarda rancor assim? 331 00:22:23,190 --> 00:22:24,590 Não estou aqui para lutar com você. 332 00:22:24,750 --> 00:22:26,480 Eu quero te perguntar sobre alguém. 333 00:22:29,790 --> 00:22:31,220 Bata-me primeiro. 334 00:22:49,110 --> 00:22:50,010 Você melhorou. Huh? 335 00:22:50,010 --> 00:22:51,670 Você não treinou à toa. 336 00:22:57,580 --> 00:22:58,980 Todos estão cadastrados? 337 00:22:58,990 --> 00:23:01,720 Todos são estritamente registrados de acordo com os regulamentos. 338 00:23:01,720 --> 00:23:03,070 Você tem alguma impressão da pessoa 339 00:23:03,070 --> 00:23:04,270 quem apareceu ao meio-dia? 340 00:23:04,630 --> 00:23:06,310 Eu não tenho nenhuma impressão 341 00:23:07,310 --> 00:23:08,400 desta pessoa. 342 00:23:08,440 --> 00:23:08,910 Eu vejo. 343 00:23:09,750 --> 00:23:11,610 Dongyu. Ele não está em Jiaping Road. 344 00:23:20,450 --> 00:23:21,850 Não na estrada Yongpingnan. 345 00:23:22,000 --> 00:23:24,130 Não na Zona de Desenvolvimento Econômico. 346 00:23:40,430 --> 00:23:41,110 Ótimo! 347 00:23:41,710 --> 00:23:42,390 Ótimo! 348 00:24:01,550 --> 00:24:02,480 Eu me rendo. 349 00:24:02,710 --> 00:24:03,510 Eu me rendo. 350 00:24:05,580 --> 00:24:06,310 Eu me rendo. 351 00:24:06,670 --> 00:24:07,230 Você faz? 352 00:24:07,590 --> 00:24:08,300 Eu me rendo. 353 00:24:08,300 --> 00:24:10,360 Continue praticando por mais alguns anos. 354 00:24:16,760 --> 00:24:18,160 Ajude-me a encontrar essa pessoa. 355 00:24:20,810 --> 00:24:26,320 [Banco Jiangning] 356 00:24:26,600 --> 00:24:27,560 Ela fugiu. 357 00:24:27,590 --> 00:24:28,650 Você até atraiu a polícia para lá. 358 00:24:28,650 --> 00:24:30,250 Como você ousa me pedir dinheiro? 359 00:24:30,430 --> 00:24:31,690 O que você está pensando? 360 00:24:31,990 --> 00:24:32,630 Mestre Wu, 361 00:24:33,490 --> 00:24:34,920 você não pode dizer isso. 362 00:24:35,550 --> 00:24:37,630 Eu sequestrei aquela garota 363 00:24:38,320 --> 00:24:40,180 de acordo com suas instruções. 364 00:24:40,530 --> 00:24:41,550 Eu até injetei nela 365 00:24:41,550 --> 00:24:42,700 com algo divertido. 366 00:24:43,070 --> 00:24:44,350 Você está louco? 367 00:24:45,070 --> 00:24:46,710 Você está procurando problemas? 368 00:24:46,760 --> 00:24:48,760 Você é quem está procurando problemas. 369 00:24:49,870 --> 00:24:51,790 Você não me contou 370 00:24:52,070 --> 00:24:53,520 que a garota que você queria sequestrar 371 00:24:53,520 --> 00:24:55,180 é filha de Chen Jingming. 372 00:24:55,750 --> 00:24:56,770 Se eu soubesse 373 00:24:56,790 --> 00:24:58,720 ela era filha de Chen Jingming, 374 00:25:00,390 --> 00:25:02,450 os 50.000 yuans que você prometeu anteriormente 375 00:25:02,540 --> 00:25:04,070 não teria sido suficiente. 376 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 Mesmo que eu não te dê um centavo, 377 00:25:07,350 --> 00:25:08,310 o que você pode fazer? 378 00:25:08,660 --> 00:25:09,780 O que posso fazer? 379 00:25:10,430 --> 00:25:11,670 O que posso fazer? 380 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 Na pior das hipóteses, vou me entregar 381 00:25:14,800 --> 00:25:15,650 para a polícia. 382 00:25:16,030 --> 00:25:17,830 Eu vou honestamente dizer a eles 383 00:25:17,990 --> 00:25:18,930 quem 384 00:25:19,470 --> 00:25:20,670 ordenou que eu sequestrasse, 385 00:25:21,270 --> 00:25:22,190 quem 386 00:25:22,670 --> 00:25:24,310 ordenou que eu lhe ensinasse uma lição, 387 00:25:24,310 --> 00:25:25,110 e quem 388 00:25:26,100 --> 00:25:27,470 eu estava ouvindo. 389 00:25:30,910 --> 00:25:32,270 Você está me ameaçando? 390 00:25:34,270 --> 00:25:36,400 Você não se importa com sua esposa e filho? 391 00:25:43,990 --> 00:25:44,670 Mestre Wu. 392 00:25:47,230 --> 00:25:48,290 Quando eu respeito você, 393 00:25:48,910 --> 00:25:50,240 Vou chamá-lo de Mestre Wu. 394 00:25:51,500 --> 00:25:52,760 Se eu não te respeito, 395 00:25:53,950 --> 00:25:55,110 você é apenas um peido. 396 00:25:56,320 --> 00:25:57,510 Você está me ameaçando com uma mulher do interior 397 00:25:57,510 --> 00:25:59,310 e uma criança? 398 00:25:59,640 --> 00:26:01,440 Ouça-me, seu peido. 399 00:26:01,950 --> 00:26:03,430 Quero 200.000 agora. 400 00:26:03,950 --> 00:26:05,510 Nem um centavo a menos. 401 00:26:06,330 --> 00:26:08,250 Vou embora quando ver o dinheiro. 402 00:26:08,990 --> 00:26:10,320 Se eu não ver o dinheiro, 403 00:26:11,430 --> 00:26:13,310 Posso acompanhá-lo de volta à prisão 404 00:26:13,330 --> 00:26:14,930 por mais alguns anos. 405 00:26:18,950 --> 00:26:21,630 OK. 406 00:26:22,070 --> 00:26:23,550 Eu te darei 200.000. 407 00:26:23,710 --> 00:26:24,830 É um acordo. 408 00:26:25,470 --> 00:26:26,670 Depois que eu te der o dinheiro, 409 00:26:26,670 --> 00:26:28,310 você sai de Linjiang, 410 00:26:28,310 --> 00:26:28,980 tudo bem? 411 00:26:36,600 --> 00:26:37,150 Irmão. 412 00:26:37,450 --> 00:26:38,510 Coma macarrão. 413 00:26:47,910 --> 00:26:49,630 Cara, coma macarrão. 414 00:27:06,080 --> 00:27:07,270 Onde podemos conseguir 200.000 415 00:27:07,270 --> 00:27:07,960 para ele? 416 00:27:20,870 --> 00:27:21,930 Eu vou queimar isso para ele. 417 00:27:45,070 --> 00:27:47,720 [Grupo Minghua] 418 00:28:09,010 --> 00:28:10,470 O que aconteceu com sua perna? 419 00:28:10,590 --> 00:28:11,520 Você está ferido? 420 00:28:11,710 --> 00:28:12,350 Estou bem. 421 00:28:13,390 --> 00:28:14,470 Eu encontrei Zhao Long, 422 00:28:15,100 --> 00:28:17,230 um ex-membro da gangue de Guangdong. 423 00:28:17,710 --> 00:28:18,830 Ele disse Qin Yong 424 00:28:18,910 --> 00:28:21,190 está escondido em um lugar chamado 425 00:28:21,830 --> 00:28:23,890 Aldeia Lengshui no Monte Xiaocang. 426 00:28:24,190 --> 00:28:24,950 Ele tem um filho 427 00:28:25,430 --> 00:28:27,160 cerca de sete ou oito anos. 428 00:28:27,930 --> 00:28:29,750 É perto de onde Zheng foi assassinado. 429 00:28:29,750 --> 00:28:30,350 Certo. 430 00:28:31,390 --> 00:28:33,050 No dia em que Zheng desapareceu, 431 00:28:33,630 --> 00:28:35,360 Lei Naiwu não teve tempo suficiente. 432 00:28:35,360 --> 00:28:36,380 Mas se houvesse alguém 433 00:28:36,380 --> 00:28:37,290 escondido nas proximidades, 434 00:28:37,830 --> 00:28:39,300 Lei Naiwu cuidaria do assassinato 435 00:28:39,300 --> 00:28:41,190 enquanto essa pessoa cuidaria do corpo. 436 00:28:41,190 --> 00:28:43,550 E ele não era um dos homens de Liu Qing. 437 00:28:44,270 --> 00:28:46,330 Então, ele não teria sido descoberto 438 00:28:46,470 --> 00:28:49,070 durante o interrogatório e investigação. 439 00:28:50,320 --> 00:28:50,930 A propósito, 440 00:28:51,750 --> 00:28:52,870 Zhao Long também disse 441 00:28:53,640 --> 00:28:55,660 Qin Yong trabalhava para Lei Naiwu. 442 00:28:56,150 --> 00:28:57,270 O dia seguinte a Lei Naiwu 443 00:28:57,270 --> 00:28:58,730 foi libertado da prisão, 444 00:28:59,150 --> 00:29:00,680 Chen Xueying foi sequestrado 445 00:29:00,740 --> 00:29:02,060 Existe uma conexão? 446 00:29:02,390 --> 00:29:03,870 Se fosse Lei Naiwu, 447 00:29:05,060 --> 00:29:06,420 por que ele faria isso? 448 00:29:10,010 --> 00:29:11,600 Depois que Lei Naiwu foi libertado, 449 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 estamos de olho nele. 450 00:29:14,590 --> 00:29:15,950 Lei Naiwu foi vista 451 00:29:15,990 --> 00:29:17,520 perto do Edifício Minghua. 452 00:29:18,430 --> 00:29:19,910 Talvez ele 453 00:29:19,950 --> 00:29:21,870 estava atrás de Chen Jingming. 454 00:29:23,390 --> 00:29:25,450 Tenho que ir para a casa de Chen Jingming. 455 00:29:28,070 --> 00:29:29,070 Então eu vou 456 00:29:29,180 --> 00:29:30,400 vá perguntar a Xueying. 457 00:29:30,430 --> 00:29:32,200 A condição dela deve ser estável. 458 00:29:32,200 --> 00:29:33,600 Vá em frente, mas tenha cuidado. 459 00:29:40,770 --> 00:29:41,460 Irmão. 460 00:29:41,790 --> 00:29:43,120 Não fique aí parado. Sentar. 461 00:29:52,300 --> 00:29:53,230 Como está Xueying? 462 00:30:00,230 --> 00:30:00,950 Ela teve 463 00:30:00,950 --> 00:30:02,280 problemas de saúde desde a infância. 464 00:30:02,280 --> 00:30:03,620 Depois de tanto choque, 465 00:30:04,470 --> 00:30:05,870 sua condição piorou. 466 00:30:08,150 --> 00:30:10,080 Mesmo que você não tenha vindo até mim hoje, 467 00:30:11,250 --> 00:30:12,670 Eu teria vindo perguntar a você. 468 00:30:12,670 --> 00:30:13,630 Quando você pode pegar 469 00:30:13,630 --> 00:30:14,360 aquela fera? 470 00:30:15,660 --> 00:30:16,590 Não se preocupe. 471 00:30:17,570 --> 00:30:19,080 Nós o pegaremos em breve. 472 00:30:22,270 --> 00:30:23,470 Você tem alguma pista? 473 00:30:27,070 --> 00:30:28,240 Eu não posso te contar. 474 00:30:34,150 --> 00:30:35,550 Eu simplesmente não entendo. 475 00:30:38,030 --> 00:30:39,440 Você conhece Xueying 476 00:30:39,910 --> 00:30:41,910 é inocente desde a infância, 477 00:30:42,240 --> 00:30:44,100 e quase não conhece ninguém de fora, 478 00:30:44,520 --> 00:30:46,250 como ela poderia provocar alguém? 479 00:30:48,420 --> 00:30:50,020 Embora eu seja um empresário, 480 00:30:50,470 --> 00:30:52,200 Eu sempre fui gentil com as pessoas 481 00:30:52,480 --> 00:30:53,790 e fizemos negócios em harmonia. 482 00:30:53,790 --> 00:30:56,120 Nunca tive conflitos com ninguém. 483 00:30:57,950 --> 00:30:59,880 Pensando na situação de Xueying, 484 00:31:01,380 --> 00:31:02,650 é realmente desconcertante. 485 00:31:03,230 --> 00:31:04,150 Você já negociou com Liu Qing 486 00:31:04,150 --> 00:31:05,190 naquela época? 487 00:31:09,030 --> 00:31:09,750 Liu Qing? 488 00:31:11,230 --> 00:31:13,760 Liu Qing é o da Guanghua Real Estate? 489 00:31:15,510 --> 00:31:16,150 Não. 490 00:31:17,110 --> 00:31:18,270 Ele era o líder 491 00:31:18,990 --> 00:31:20,650 da gangue do dinheiro falsificado 492 00:31:20,750 --> 00:31:22,300 há seis anos. 493 00:31:22,350 --> 00:31:22,990 Liu Qing. 494 00:31:24,990 --> 00:31:26,110 Eu ouvi sobre isso. 495 00:31:26,950 --> 00:31:28,350 Foi muito chocante naquela época. 496 00:31:28,350 --> 00:31:29,470 Estava no jornal. 497 00:31:29,470 --> 00:31:30,270 Eles também disseram 498 00:31:30,470 --> 00:31:32,470 o líder foi morto a tiros no local. 499 00:31:33,710 --> 00:31:35,370 Como eu poderia conhecê-lo? 500 00:31:40,350 --> 00:31:41,830 Você conhece Lei Naiwu? 501 00:31:44,150 --> 00:31:44,750 Quem? 502 00:31:45,150 --> 00:31:46,110 Lei Nai Wu. 503 00:31:48,390 --> 00:31:49,750 Quer dizer que ele fez isso? 504 00:31:56,830 --> 00:31:57,410 Irmão. 505 00:31:57,430 --> 00:31:59,160 Você continua dizendo essas bobagens. 506 00:31:59,870 --> 00:32:01,590 Você é tio de Xueying 507 00:32:02,270 --> 00:32:02,990 e um policial experiente. 508 00:32:02,990 --> 00:32:03,940 Você resolveu tantos casos. 509 00:32:03,940 --> 00:32:05,350 Por que você não consegue pegar o culpado 510 00:32:05,350 --> 00:32:06,550 no caso desta criança? 511 00:32:10,470 --> 00:32:11,310 Acalmar. 512 00:32:12,100 --> 00:32:12,510 eu... 513 00:32:12,960 --> 00:32:13,990 Dê-me mais tempo. 514 00:32:17,990 --> 00:32:18,640 Xueying. 515 00:32:21,540 --> 00:32:23,310 Você conhecia aquele bastardo? 516 00:32:24,350 --> 00:32:25,190 Não. 517 00:32:26,020 --> 00:32:27,480 Eu não o conhecia. 518 00:32:30,870 --> 00:32:32,310 Ele também não me conhecia. 519 00:32:32,670 --> 00:32:34,130 Ele também não te conhecia? 520 00:32:35,190 --> 00:32:37,430 Quando eu disse a ele que meu pai era Chen Jingming, 521 00:32:40,310 --> 00:32:41,570 ele parou de me bater. 522 00:32:42,830 --> 00:32:44,510 Ele pareceu surpreso. 523 00:32:45,330 --> 00:32:47,140 Então eu disse que daria dinheiro a ele. 524 00:32:47,140 --> 00:32:48,580 Implorei-lhe que me deixasse ir. 525 00:32:50,710 --> 00:32:51,640 Ele não concordou. 526 00:32:53,230 --> 00:32:55,270 Ele veio e rasgou minhas roupas. 527 00:32:56,510 --> 00:32:57,550 Eu estava com tanto medo. 528 00:32:57,910 --> 00:32:59,470 Ele me abraçou por trás. 529 00:32:59,990 --> 00:33:00,830 Eu não conseguia me mover. 530 00:33:00,830 --> 00:33:01,650 Eu não tinha forças. 531 00:33:01,650 --> 00:33:02,350 eu não sei 532 00:33:02,370 --> 00:33:04,000 por que eu não tinha forças. 533 00:33:04,190 --> 00:33:05,650 Eu não queria que ele me tocasse. 534 00:33:05,650 --> 00:33:07,150 Eu não queria que ele me tocasse. 535 00:33:07,150 --> 00:33:08,080 Seu cheiro, 536 00:33:08,110 --> 00:33:08,840 seu suor, 537 00:33:08,880 --> 00:33:09,950 tudo sobre ele... 538 00:33:09,950 --> 00:33:11,400 -Me assustou. -Xueying. 539 00:33:11,520 --> 00:33:13,310 Eu não queria que ele me tocasse. 540 00:33:13,330 --> 00:33:13,840 Xueying. 541 00:33:13,840 --> 00:33:15,680 Eu não queria que ele me tocasse. 542 00:33:15,890 --> 00:33:17,730 Eu não queria que ele me tocasse. 543 00:33:17,880 --> 00:33:19,450 Tudo bem. 544 00:33:19,470 --> 00:33:21,150 Estou aqui. 545 00:33:22,190 --> 00:33:22,930 Estou aqui. 546 00:33:23,030 --> 00:33:23,870 Estou aqui. 547 00:33:24,470 --> 00:33:25,110 Tudo bem. 548 00:33:26,870 --> 00:33:28,000 Está tudo no passado. 549 00:33:29,950 --> 00:33:30,630 Bem. 550 00:33:31,950 --> 00:33:32,950 Aqui está a questão. 551 00:33:34,180 --> 00:33:35,680 Eu conheço você e minha irmã 552 00:33:35,700 --> 00:33:37,360 estavam chegando perto recentemente. 553 00:33:37,590 --> 00:33:38,550 Como seu irmão, 554 00:33:38,820 --> 00:33:40,580 Eu realmente não quero interferir 555 00:33:40,580 --> 00:33:41,670 com sua vida privada. 556 00:33:41,670 --> 00:33:43,150 Mas a condição dela 557 00:33:43,750 --> 00:33:44,950 é de fato instável. 558 00:33:45,910 --> 00:33:48,150 E temo que sua personalidade simples possa fazer com que ela 559 00:33:48,150 --> 00:33:49,950 sofrimentos de outro choque. 560 00:33:51,380 --> 00:33:52,740 Não entenda mal. 561 00:33:53,190 --> 00:33:54,920 Xueying e eu somos apenas amigos. 562 00:33:55,230 --> 00:33:56,450 Quando um amigo tem um problema, 563 00:33:56,450 --> 00:33:57,890 Eu definitivamente vou ajudar. 564 00:34:00,800 --> 00:34:01,600 Eu entendo. 565 00:34:02,630 --> 00:34:04,430 Espero que você possa me entender também. 566 00:34:05,220 --> 00:34:06,170 Afinal, ela é 567 00:34:06,190 --> 00:34:07,080 minha única irmã. 568 00:34:07,110 --> 00:34:07,910 Eu entendo. 569 00:34:08,510 --> 00:34:09,270 Estou indo embora. 570 00:34:09,300 --> 00:34:10,900 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 571 00:34:12,310 --> 00:34:13,710 Obrigado. 572 00:34:32,310 --> 00:34:34,570 O sequestrador não conhecia Chen Xueying. 573 00:34:34,880 --> 00:34:36,139 O motivo é desconhecido. 574 00:34:51,270 --> 00:34:52,060 Mano, 575 00:34:52,989 --> 00:34:54,139 precisamos conversar. 576 00:34:56,590 --> 00:34:58,190 Não tenho nada para falar com você. 577 00:34:59,710 --> 00:35:01,210 Eu sei que estava errado. 578 00:35:01,990 --> 00:35:03,400 Peço desculpas a você primeiro. 579 00:35:05,550 --> 00:35:07,270 Que tal eu entregar a pessoa 580 00:35:07,270 --> 00:35:07,750 quem sequestrou sua filha 581 00:35:07,750 --> 00:35:09,010 para você como punição? 582 00:35:11,560 --> 00:35:12,290 Tudo bem? 583 00:35:15,190 --> 00:35:16,450 Posso confiar em você nisso? 584 00:35:16,550 --> 00:35:17,680 Você tem que confiar em mim. 585 00:35:17,950 --> 00:35:19,350 Porque somos irmãos. 586 00:35:20,070 --> 00:35:21,670 Compartilhamos o mesmo destino. 587 00:35:22,710 --> 00:35:23,500 Bem, 588 00:35:23,950 --> 00:35:26,350 você não acha que deveria mostrar alguma sinceridade? 589 00:35:26,350 --> 00:35:27,360 Porque eu... 590 00:35:27,380 --> 00:35:28,370 Eu não tenho dinheiro 591 00:35:28,750 --> 00:35:30,350 depois de sair da prisão. 592 00:35:31,470 --> 00:35:32,550 Você pode me dar 593 00:35:32,570 --> 00:35:34,030 algum dinheiro para gastar primeiro? 594 00:35:39,860 --> 00:35:42,260 Quando eu vir a pessoa, você receberá o dinheiro. 595 00:35:42,390 --> 00:35:43,790 Isso é muito atencioso. 596 00:35:43,870 --> 00:35:44,630 Tão leal. 597 00:35:44,630 --> 00:35:46,430 Isso é o que os irmãos fazem, certo? 598 00:36:01,510 --> 00:36:02,110 Irmão. 599 00:36:03,490 --> 00:36:04,640 Você conseguiu o dinheiro? 600 00:36:04,640 --> 00:36:05,640 Onde posso conseguir isso? 601 00:36:07,950 --> 00:36:09,160 Faltam apenas algumas horas. 602 00:36:09,160 --> 00:36:09,950 Se não conseguirmos 200.000, 603 00:36:09,950 --> 00:36:10,990 ele realmente irá à polícia 604 00:36:10,990 --> 00:36:11,790 e nos dedurar. 605 00:36:16,820 --> 00:36:18,820 Tudo bem, então você vai e faz isso. 606 00:36:19,880 --> 00:36:20,610 Bem. 607 00:36:20,980 --> 00:36:21,490 Irmão. 608 00:36:22,420 --> 00:36:23,280 Eu não tenho dinheiro, 609 00:36:23,280 --> 00:36:24,410 e você quer que eu vá? 610 00:36:25,110 --> 00:36:26,710 Você não precisa trazer dinheiro. 611 00:36:26,710 --> 00:36:27,750 Basta ir lá 612 00:36:27,750 --> 00:36:28,880 e fique de olho nisso. 613 00:36:29,030 --> 00:36:30,410 Apenas volte 614 00:36:30,430 --> 00:36:31,110 e me diga 615 00:36:31,110 --> 00:36:32,210 tudo que você vê. 616 00:36:32,210 --> 00:36:32,810 Vá em frente.